Passt schon. Weil ich eigentlich schreiben kann was ich will. Kein Schwein liest heutzutage noch persönliche Texte. Wahrscheinlich liest die Mehrheit noch nicht mal irgendwelche Texte. Oder Strassenschilder. Zeitungen. Bücher – Gott bewahre. Falls das…
Ce qui avait commencé comme une simple promenade du soir en Tunisie s’est transformé en un sauvetage de chaton inattendu. Lorsqu’un tout petit chaton gris errant a couru directement vers mon chien Luna et s’est…
Was als normaler Abendspaziergang in Tunesien begann, wurde zu einer unerwarteten Kätzchenrettung. Als ein winziges graues herrenloses Kätzchen direkt auf meinen Hund Luna zulief und sich auf meine Schulter setzte, war die Entscheidung innerhalb von…
What started as a normal evening walk in Tunisia turned into an unexpected kitten rescue. When a tiny grey stray kitten ran straight towards my dog Luna and climbed onto my shoulder, the decision was…
Un matin à Chott Meriem – la vie quotidienne en Tunisie Aujourd’hui, après une semaine de février agitée, le soleil s’est enfin montré de nouveau.Je suis assis avec ma chienne Cocker-Jack Luna sur la plage…
A morning in Chott Meriem – Daily life in Tunisia Today, after a stormy week in February, the sun has finally appeared again.I’m sitting with my Cocker-Jack dog Luna on a brick at the beach…
Ein Morgen in Chott Meriem – Alltag in Tunesien Heute hat sich nach einer stürmischen Februarwoche endlich wieder die Sonne gezeigt.Ich sitze mit meiner Cocker-Jack-Hündin Luna am Strand von Chott Meriem, auf einem Ziegelstein, und…
Quiconque vit en Tunisie en tant qu’étranger aura tôt ou tard besoin d’un compte bancaire tunisien. Au plus tard quand il s’agit de la Carte de séjour. Ce qui semble être une simple formalité administrative…
Anyone living in Tunisia as a foreigner sooner or later needs a Tunisian bank account. At the latest when it comes to the Carte de séjour. What sounds like a simple administrative procedure can, however,…
Wer als Ausländer in Tunesien lebt, braucht früher oder später ein tunesisches Bankkonto. Spätestens dann, wenn es um die Carte de séjour geht. Was nach einem simplen Verwaltungsakt klingt, kann sich allerdings zu einer kleinen…
Le samedi dernier, jour de la Saint-Valentin, je me suis achetée un kilo de filet de veau. Car rien ne dit plus « femme indépendante » que de dépenser beaucoup trop d’argent pour de la…
Last Saturday on Valentine’s Day, I bought a kilo of veal fillet. Because nothing says “independent woman” more than spending way too much money on expensive meat while being spectacularly single. It arrived late.Very late.In…
An Valentinstag letzten Samstag habe ich mir ein Kilo Kalbsfilet gekauft. Denn nichts sagt mehr „unabhängige Frau” aus, als viel zu viel Geld für teures Fleisch auszugeben, während man spektakulär Single ist. Es kam spät…
Introduction Quiconque cherche à louer un appartement en Tunisie doit s’attendre à une compréhension différente des contrats de bail, du rôle des agents et de la fiabilité. Au cours des six derniers mois, j’ai loué…
Introduction Anyone looking to rent an apartment in Tunisia should expect a different understanding of lease contracts, the role of agents, and reliability. In the past six months, I have rented four apartments – leaving…
Einleitung Wer in Tunesien eine Wohnung mieten möchte, sollte sich auf ein anderes Verständnis von Mietvertrag, Maklerrolle und Verbindlichkeit einstellen. In den letzten sechs Monaten habe ich vier Wohnungen gemietet – drei davon vor Ablauf…
Lorsque j’ai planifié mon déménagement de Suisse en Tunisie, je ne m’inquiétais que d’une seule chose : l’été. La chaleur.Quarante degrés.La survie. Je travaille depuis chez moi, les maisons tunisiennes restent fraîches, et dans le…
When I planned my move from Switzerland to Tunisia, I only worried about one thing: the summer. The heat.Forty degrees.Survival. I work from home, Tunisian houses stay cool, and in the worst case there is…
Als ich meinen Umzug von der Schweiz nach Tunesien plante, machte ich mir nur wegen einer Sache Sorgen: dem Sommer. Die Hitze.Vierzig Grad.Das Überleben. Ich arbeite von zu Hause aus, tunesische Häuser bleiben kühl, und…
En Suisse, le gaz passe à travers les murs.En Tunisie, c’est par l’intermédiaire de personnes. Ma conduite de gaz est actuellement maintenue en place par de l’optimisme et du ruban plastique. Avant de continuer à…
In Switzerland, gas comes through the walls.In Tunisia, it comes from people. My gas pipe is currently held together by optimism and plastic tape. Before I continue talking about near-death experiences, I should probably introduce…
In der Schweiz kommt Gas durch die Wände.In Tunesien kommt es durch Menschen. Meine Gasleitung wird gerade durch Optimismus und Plastikband zusammengehalten. Bevor ich weiter über Nahtoderfahrungen rede, sollte ich mich wohl erst mal vorstellen.…
Comment je suis redevenue chercheuse, malgré moi, en tant qu’athée en Tunisie Je ne comptais pas m’intéresser à l’islam.Vraiment pas. Je ne suis pas partie vivre en Tunisie pour trouver Dieu. Je ne traverse pas…
How I became a seeker again as an atheist in Tunisia (unintentionally) I did not intend to engage with Islam.Really did not. I didn’t move to Tunisia to find God. I’m not going through a…
Wie ich als Atheistin in Tunesien wieder zur Suchenden wurde (ungewollt) Ich hatte nicht vor, mich mit dem Islam zu beschäftigen.Wirklich nicht. Ich bin nicht nach Tunesien ausgewandert, um Gott zu finden. Ich habe keine…
Je vénère le soleil.C’est une de ces phrases où ma petite voix intérieure un peu pédante s’arrête un instant pour vérifier si je ne suis pas en train de me mettre dans un coin ésotérique.…
I worship the sun.That’s one of those sentences where my inner know-it-all pauses briefly to check whether I’m steering myself into a mystical corner. I’m not. I mean it quite plainly, physically, existentially. During the…
Ich verehre die Sonne.Das ist einer dieser Sätze, bei denen meine innere Klugscheisserin kurz innehält und prüft, ob ich mich gerade selbst in eine esoterische Ecke manövriere. Tue ich nicht. Ich meine das ganz banal,…
Je suis athée.Pas une athée du genre « je ne crois pas vraiment », mais plutôt une athée du genre « j’en ai fini avec la religion ». Ma petite voix intérieure, un peu trop…
I am an atheist.Not one of those uncertain “I just don’t believe” atheists, but a pretty relaxed “I’m done with religion” version of one. My inner smartass usually sits there with her arms crossed, raises…
Ich bin Atheistin.Nicht so eine unsichere „Ich glaube halt irgendwie nicht“-Atheistin, sondern eine recht entspannte „Ich bin durch mit Religion“-Version davon. Meine innere Klugscheisserin sitzt meist mit verschränkten Armen da, hebt eine Augenbraue und kommentiert…
ou : Comment je suis devenue sexologue malgré moi à Noël Le soir de Noël, je suis allé chez Amine avec une idée claire en tête.Et j’en suis ressorti avec la même idée claire. Entre…
or: How I became an involuntary sex therapist at Christmas I went to Amine’s flat on Christmas Eve with a clear mind.And I left with a clear mind. In between… let’s call it communal masturbation…
oder: Wie ich an Weihnachten zur unfreiwilligen Sex-Therapeutin wurde Ich bin an Heiligabend mit klarer Haltung in Amines Wohnung gegangen.Und mit klarer Haltung wieder raus. Dazwischen lag… nennen wir es gemeinschaftliches Masturbieren mit Publikum. Willkommen…
Vivre en Suisse – contrôle social au quotidien Ceci est la deuxième partie de How To Switzerland – Partie 1 sur 2. 5) Travail au noir – l’ennemi public n°1 En Tunisie, le concept de…
Life in Switzerland – social control in everyday life This is the second part of How To Switzerland – Part 1 of 2. 5) Undeclared work – Public enemy number 1 In Tunisia, the concept…
Leben in der Schweiz – soziale Kontrolle im Alltag Dies ist der zweite Teil von How To Switzerland – Teil 1 von 2. 5) Schwarzarbeit – der Staatsfeind Nr. 1 In Tunesien existiert das Konzept…
If you are a Swiss citizen living in Tunisia, there is one question you are bound to hear frequently: „Why did you leave wealthy, perfect Switzerland to come to Tunisia?“ For Tunisians, this is a…
Quand tu vis en Tunisie en tant que Suisse, il y a une question que tu entends sûrement très souvent : « Pourquoi es-tu venue de la Suisse riche et parfaite en Tunisie ? »…
Wenn du als Schweizerin in Tunesien lebst, gibt es eine Frage, die du garantiert öfter hörst: „Warum bist du aus der reichen, perfekten Schweiz nach Tunesien gekommen?“ Für Tunesier ist das eine völlig absurde Vorstellung.Ein…
Bienvenue au premier épisode de mon Digital Dating Slang Dictionary – où nous étudions les types les plus déroutants d’homme moderne dans leur habitat naturel : la fenêtre de chat. Un guide de la masturbation…
Welcome to the first instalment of my Digital Dating Slang Dictionary—where we study the most confusing types of modern men in their natural habitat: the chat window. A guide to digital masturbation disguised as flirting…
Welcome to another episode of my Digital Dating Slang Dictionary – where we study modern man’s most confusing species in their natural habitat: the chat window.Today’s specimen is a creature of habit, hormones, and Wi-Fi.He’s…
Willkommen zur ersten Folge meines Digital Dating Slang Dictionary – wo wir die verwirrendsten Arten des modernen Mannes in ihrem natürlichen Lebensraum studieren: dem Chatfenster. Ein Leitfaden für digitale Masturbation, die als Flirten getarnt ist…
Written by someone who did not survive with dignity I’m back in Switzerland for a few days and sitting in my old apartment like someone who has traveled back to their former life. Everything feels…
Écrit par quelqu’un qui n’a pas survécu dans la dignité Je suis de retour en Suisse pour quelques jours et je suis assis dans mon ancien appartement comme quelqu’un qui a fait un voyage dans…
Geschrieben von jemandem, der nicht würdevoll überlebt hat Ich bin für ein paar Tage zurück in der Schweiz und sitze in meiner alten Wohnung wie jemand, der in sein früheres Leben zurückgereist ist. Alles fühlt…
alias : La créativité de mes amis commence à m’inquiéter Cette théorie relève de la catégorie : « Techniquement possible, mais tellement improbable que ça en devient drôle. » Voici comment mes amis le formulent : « Et…
alias: My friends’ creativity is starting to worry me This theory falls into the category: “Technically not impossible, but so unlikely that it’s actually funny.” This is how my friends put it: “What if Amine…
alias: Die Kreativität meiner Freunde macht mir langsam Sorgen Diese Theorie fällt in die Kategorie: „Technisch gesehen nicht unmöglich, aber so unwahrscheinlich, dass es schon wieder komisch ist.“ So formulieren es meine Freunde: „Was wäre,…